LISBON

I love Portugal, It is one of my favourite countries so far . I like It because everything is very small : no big cities, no big parks, all the places are super cute and people are very friendly .  Plus the food is very good. I’ ve always wanted to hire a car and travel across the whole country , I haven’ t done It yet but I got the chance to visit Porto, Sintra and Lisboa and I absolutely loved them!

Amo il Portogallo, è uno dei miei paesi preferiti fino ad ora .  Mi piace perchè è piccolo, le città non sono immense, i quartieri non sono enormi  e l’ atmosfera è accogliente, inoltre le persone sono davvero simpatiche. Dettaglio importante: il cibo è buonissimo . Ho sempre avuto il sogno di visitare il Portogallo in macchina e vedere il più possibile del Paese, ancora non sono riuscita a farlo ma ho avuto la possibilità di vedere Oporto, Sintra e Lisbona .

LISBOA

If I close my eyes and think about Lisbon, bright colors come straight to my mind. This city is happiness, hope and energy. I visited in winter time and I was expecting to see a grey, cold city but the colorful streets and the way locals decorate their gardens made feel like It was summer. I must say Lisbon is my second favourite city, straight after Venice!

Se chiudo gli occhi e penso a Lisbona, vedo colori brillanti. Questa città è gioia, speranza e energia pura. L’ho visitata in inverno ed ero pronta a vedere una città grigia e fredda ma il modo in cui gli abitanti decorano i quartieri e i colori vivaci delle case mi hanno fatta sentire come se fosse estate. Devo confessare che Lisbona è la mia seconda città preferita, subito dopo Venezia!

The name Lisbon comes from the fenician word “olisippo” which means “charming harbour”, indeed Lisbon is a very charming city . You have to lose yourself in the narrow roads with the  typical houses covered in azulejos to appreciate It. So many cultures influenced Lisbon ( Phoenician, Greek, Moor, Roman…) and the buildings are the expression of all of them.

Lisbona è una città unica, il suo nome deriva dalla parola “olisippo” che significa ” porto che incanta”, effettivamente questa città ha il potere di affascinare chi la visita ( o almeno lo ha avuto su di me) , per capirla bisogna perdersi nelle sue viette tra le case ricoperte da azulejos e i profumi delle vecchie locande . E’ una città speciale grazie alle numerose culture che l’ hanno influenzata ( fenicia, greca, mora, romana. . .).

  1 LA BAIXA

The first think my friend Mary and me saw was the Baixa which is the city centre. It’ s organized into a scheme of roads and lanes : the roads runs perpendicular to the river, the lanes cut parallel to the river . The area was rebuilt after the 1775 earthquake.   The main road is Rua Augusta which leads to Placa do Comercio . You can find a lot of clothes shops and fancy restaurants in this area.  Placa do Comercio is very nice , not only because It is right in front of the ocean but also because of the yellow buildings all around It. The color yellow makes It special, unique.

La Baixa è il centro della città ed è strutturato come una scacchiera,      l ‘ intera area venne ricostruita in seguito al terremoto del 1775, la via principale è la Rua Augusta che porta alla Praca do Comercio .  Il giallo è il colore dominante della piazza che affaccia direttamente sull’ oceano .

 

2 LA ALFAMA

The Alfama is the most tradional area of Lisbon, also the only one that dind’ t fall apart during the earthquake . The atmosphere is amazing, You just walk along very narrow lanes looking at the beautiful and colourful buildings covered by azulejos . The smell of portuguese food is incredible and makes You feel like eating all the time. In this are You find Sao Jorge castle , from there the view of Lisbon is very nice .

L’ Alfama è il quartiere più caratteristico di Lisbona, l’unico ad avere resistito allo storico terremoto .  L’ atmosfera è bellissima, si passeggia nei viottoli tra le case colorate e ricoperte da azulejos,  e i profumi del cibo portoghese . Questa è la zona in cui si trova il Castello di Sao Jorge, da cui si può vedere tutta la città .

 

3 BELEM

You can reach  Belem taking a train in the city centre, You will be there in just few minutes.  It’ s a MUST because of Its Unesco World Heritage buildings : the Belem tower and the Dos Jeronimos monastery . The Belem tower was built in 1500 , It is a lighthouse and a  fortress. I went there in the evening and I enjoyed a beautiful sunset. Dos Jeronimos monastery became a rapresentation of Portuguese expansionism after the arrival of Vasco de Gama from the Spice trade .

Il quartiere di Belem si trova a pochi minuti di treno dal centro della città, è un MUST se si è a Lisbona perchè è qui che si trovano i monumenti dichiarati patrimonio dall ‘ Unesco: la torre di Belem e il monastero Dos Jeronimos .  La torre di Belem è stata costruita nel 1500 nel fiume Tago ed è un faro e una fortezza, il tramonto visto da qui è spettacolare . Il monastero Dos Jeronimos divenne espressione dell’ espansionismo portoghese dopo  il ritorno di Vasco de Gama dalla scoperta della via delle Indie .

 

 

 

4 CHIADO

In the past this was the artistic area, It’ s now the place where You can find libraries, unique shops, art schools and theatres .

Questo era un tempo il quartiere degli artisti e degli intellettuali, ora è la zona dove si possono trovare librerie, negozi raffinati, scuole d’ arte e teatri .

 

CURIOSITIES – CURIOSITA’

CONSERVERIA DE LISBOA is a wonderful preserved fish store with hundreds of colourful tins of the Portoguese favourite fish, It’ s been open for over 80 years and worths a visit .

CONSERVERIA DE LISBOA è un negozio di pesce conservato in scatole di latta colorate, è aperto da più di 80 anni e vale la pena entrarvi anche se non si ama il pesce .

DREAM PILLS is a very nice candies shop, It ‘ s the perfect place for dreamers ! The shop looks like a doctor office and basically You put the candies You want in a bottle and  stick a label on It with the prescription, I bought some “pills” for my sister and the label said ” to keep remembering my sister even if She ‘ s far away” . It’ s a very good idea and You can write whatever You want to on the label!

DREAM PILLS è un negozio di caramelle molto carino, il posto ideale per i sognatori, sembra di entrare in uno studio medico, praticamente si scelgono le caramelle e si mettono in una bottiglietta con un’ etichetta su cui si può scrivere ciò che si vuole, per esempio io ne ho comprata una per mia sorella che diceva ” per ricordare mia sorella anche se è lontana”. E’ davvero una bella idea ed è l’ unico negozio di sto genere che abbia mai visto.

FADO  is traditional folk music popular in Portugal. Melancholy by nature, the music includes instruments like guitars and mandolins with one Fadista singing poetic lyrics related to darker elements of love, death and sadness. The music may, however, occasionally include some humor. If You’ re in Portugal, be sure sure your experience includes Fado.

FADO  è un tipo di musica folk molto popolare in Portogallo. Il suono è melanconico ed include strumenti come la chitarra e il mandolino, generalmente i testi delle canzoni riguardano gli aspetti negativi dell’ amore e della morte ma in alcuni casi sono piuttosto umoristici. Se siete in Portogallo, fate in modo di andare in un locale tipico ed ascoltare un pò di Fado, è un’ esperienza unica ed è un modo per immergersi nella cultura portoghese.

Lisbon might be called the “elevators city” , there are so many and some of them have been working for over 100 years . They help people to acces to the top of the city.

Lisbona potrebbe essere chiamata la città degli ascensori,  ve ne sono molti e facilitano gli spostamenti dalla parte bassa della città a quella alta. Alcuni funzionano da almeno 100 anni .