MELBOURNE THE MARVELLOUS-MELBOURNE LA MERAVIGLIOSA

This is my third month in Melbourne and I feel like I can finally write more about the  city. I’m going to start with some history because I think It’ s very important on the way to understand better the developement of the city (don’ t worry I ‘m really not into history so I won’t be boring) , I will then give You a generic idea of what Melbourne looks like and  I will finish telling You some curiousities about the city.

Sono ormai tre mesi che vivo a Melbourne e finalmente sento di poter scrivere su questa città. Inizierò parlando delle sue origini (non mi dilungherò molto, anche perchè storia era una delle materie che odiavo di più a scuola, ma credo sia utile per capire lo sviluppo della città) e vi darò poi una idea generale della struttura di Melbourne raccontandovi alla fine delle curiosità.

SOME HISTORY

Everything started with the European settlement in 1835,  John Batman made a deal with the Aborigines and set a village in the  northern bank of the Yarra River . Batman’s treaty was anulled by the New South Wales government and Governor Richard Bourke commissioned the first plan of the new city, The Hoddle Grid, in 1836( You can see the structure of the Hoddle Grid in the picture above). Melbourne became capital of the British colony Victoria in 1851 and shortly after that gold was found in the area and created a massive growth of the city, this period is called VICTORIAN GOLD RUSH. In the 1880s Melbourne was one of the richest cities in the world and was called MARVELLOUS MELBOURNE because of Its beautiful buildings and streets.

UN PO’ DI STORIA

Tutto ebbe inzio con l’arrivo degli Europei nel 1835, John Batman contrattò con le tribù aborigine e fondò un villaggio sulla sponda settentrionale del fiume Yarra. Il contratto fu poi annullato dal governo del New South Wales e nel 1836 il governatore Richard Bourke commissionò il progetto per una nuova città in quella zona (il progetto è chiamato Hoddle Grid e potete vedere in cosa consiste osservando la struttura della città nella mappa qui sopra). Melbourne divenne capitale della colonia britannica Victoria nel 1851 e qualche anno dopo vennero scoperti giacimenti d’ oro che condussero al così detto VICTORIAN GOLD RUSH, un periodo in cui Melbourne crebbe e si sviluppò diventando una delle città più ricche del mondo, aggiudicandosi il titolo di MELBOURNE LA MERAVIGLIOSA.

WALKING IN MELBOURNE

South Bank

I’m going to make You know the city starting from the south. Have a look at the map I uploaded and You will see the city is built around the Yarra River ,Yarra comes from the Aboriginal “water” .              South Bank is the business area whereYou can have a walk along the river, have a drink or some food in a fancy restaurant and enjoy the view of the city . Going up to the Eureka Tower is a MUST (It’ s the 14th tallest residential building in the world), It’ s just 18 $ and the view is outstanding. MORE INFO ABOUT THE PRICE HERE.

Vi farò conoscere Melbourne partendo dalla zona meridionale della città, se date un’ occhiata alla mappa che ho caricato, vedrete che Melbourne si sviluppa intorno al fiume Yarra (il nome significa acqua e deriva dalla lingua aborigena).  South Bank è la zona degli affari dove si può passeggiare lungo il fiume, bere e mangiare qualcosa in un ristorante di lusso e godere di una vista stupenda della città. Dovete assolutamente salire sulla Eureka Tower (la 14esima torre più alta del mondo), costa solo 18$ e la vista è spettacolare. INFORMAZIONI SUI PREZZI QUI.

 

Federation Square

Federation Square is the result of a world architectural design competition won by two English architects . The complex of buildings forms a  U-shape around the main open-air square, oriented to the west. Coloured sandstone blocks were used to build the square and invoke images of the Outback. I love the square! There’ s always something interesting  going on, like festivals or street shows, It’s here that You can find the Tourism office to get all the information You need about the city.

Federation Square è il risultato di una gara mondiale tra architetti vinta da due Inglesi. Il complesso dei palazzi forma una U intorno alla piazza che è orientata verso ovest. Sono stati utilizzati blocchi di arenaria colorati per costruire Federation Square, e i disegni richiamano immagini dell’ entroterra australiano. La piazza è uno dei miei posti preferiti, succede sempre qualcosa di interessante, vengono organizzati festival e show. Qui trovate l’officina del turismo dove potete raccogliere informazioni sulla città.

Bourke street

Bourke Street is my favourite street, I think It’ s very pretty, there are a lot of shops and coffee shops but the reason I like It so much is because You can find a lot of good street artists there. Musicians, dancers, painters. . . It’ s there that I discovered the “Amistat”, a very cool German band, You can listen to their music here if You want to.

Bourke Street è la mia via preferita, è davvero bella, ci sono negozi, bar, ristoranti…. la ragione per cui mi piace così tanto è perchè vi sono moltissimi artisti di strada, come cantanti, pittori, ballerini… Proprio qui ho scoperto una bravissima band tedesca chiamata “Amistat”, potete ascoltare la loro musica qui se vi va.

China Town

China Town in Melbourne is the longest continuos China Town in the western world and the second longest in the whole world ( the first one is in San Francisco). It was established during the Victorian Gold Rush by Chinese people who came to Australia to find gold.

La China Town di Melbourne è la più lunga China Town dell’ emisfero occidentale e la seconda più lunga del mondo ( quella di San Francisco è la più lunga).  Essa fu fondata durante la Victorian Gold Rush quando numerosi cinesi arrivarono in Australia in cerca di oro.

Queen Victoria Market

Queen Victoria Market is a market (of course) where You can find everything from food to clothes, from fashion jewlries to souvenirs . It is quite big and It is the largest open air market in the southern emisphere .

Il Queen Victoria Market è un mercato dove si può trovare davvero di tutto; dalla frutta fresca a vestiti di seconda mano, dai gioielli di bigiotteria a souvenirs. E’ il mercato più grande dell’emisfero meridionale.

Did You know that. . .? 

1 – Queen Victoria Market was build over a cemetery with 9000 corpses under the car park area and over 100.000 under the market . CREEPY!!!

2- It is in the China Town in Melbourne that William Wing Young, a Chinese man, invented the popular dim sim .

3- The Royal Exhibition Building, which is in Carlston Gardens, held the first australian international exhibition and the design for the australian flag was announced here.

4- All the names of the streets in Melbourne come from people who contributed to the development of the city :

•   COLLINS STREET: Collins David was the first mayor of Tasmania  and led a group of settlers to Melbourne in the early 1800s.
•  KING STREET: Phillip Gidley King was the governor of New South  Wales
•  BOURKE STREET:Richard Bourke was the name of the governor that  commissioned the Hoddle Grid
•  ELIZABETH STREET: Everyone think this street is named after Queen Elizabeth but It is not, Elisabeth was Richar Bourke’s wife.
• LA TROUBE: Charles La Troube was the first governor of  Victoria.

Sapevi che …?

1. Il Queen Victoria Market è stato costruito sopra un cimitero, la zona dei parcheggi si trova sopra ben 9000 corpi e il mercato sopra almeno 100.000 cadaveri.
2. Nella China Town a Melbourne il cinese William Wing Young inventò il famoso dim sim.
3. Il popolare Royal Exhibition Building, che si trova nei giardini Carlston, è dove venne tenuta la prima mostra internazionale australiana e dove venne annunciato il design della bandiera nazionale.
4. I nomi di tutte le strade principali a Melbourne sono in realtà nomi di personaggi importanti che hanno contribuito allo sviluppo della città:

• COLLINS STREET : David Collins fu il primo sindaco della Tasmania e grazie a lui ci furono i primi stabilimenti nella città all’inizio degli anni 80 dell’800.
• KING STREET: Phillip Gidley King è stato un importante governatore del New South Wales.
• BOURKE STREET: Richard Bourke ha commissionato il famoso Hoddle Grid (la struttura della città).
• ELIZABETH STREET: tutti pensano che il nome della strada venga dalla regina Elisabetta ma in realtà Elisabetta era la moglie di Richar Bourke.
• LA TROUBE: Charles La Troube è stato il primo governatore del Victoria.
  

  The Exhibition Royal Building

This should give You a generic idea of Melbourne, of course there are so many other things to talk about , like all the gardens, the markets, the festivals, the beaches, places to go to lunch, graffitis… I will write about all of them very soon, stay tuned! You can have a look at Brighton Beach and the Budda’s festival HERE, It will give You a general idea of what I will write about for the next two months.

Leggendo questo articolo dovreste avere un’idea generale di Melbourne, ovviamente ci sono molte altre cose di cui parlare; ristoranti, mercatini, giardini, spiagge, l’arte dei graffiti… parlerò di tutto questo nei prossimi post, quindi rimanete collegati!
Potete comunque avere un’idea di ciò di cui parlerò nei prossimi mesi QUI,  potete vedere una delle spiagge più belle di Melbourne e uno dei tanti festival.

IMPORTANT

If You’re in the city and want to have a nice tour, check this website . A guide from Melbourne will show You around and tell You everything about the city, I know all the thing I have written thanks to the tour!

IMPORTANTE

Se siete in città e volete fare un tour della città, controllate questo SITO. Una guida di Melbourne vi mostrerà la città raccontandovi tutto su di essa, tutte le informazioni che vi ho dato le ho sapute grazie al tour!